2012年5月31日

CEC Entertainment Inc. (NYSE:CEC) 的行銷媒介從電視進入網路


原文連結:http://www.vendingtimes.com/ME2/dirmod.asp?sid=EB79A487112B48A296B38C81345C8C7F&nm=Vending+Features&type=Publishing&mod=Publications%3A%3AArticle&mid=8F3A7027421841978F18BE895F87F791&tier=4&id=3ABC7CC6BD954B8EA942686CB0AAE708

重點摘要:


CEC將行銷途徑從傳統的電視廣告,延伸到網路社群媒介例如Facebook、Twitter、Foursquare、HerBlog、未來也計畫進入Pinterest (收集與整理視覺設計的網路剪貼簿)。並且招募家庭主婦把對CEC餐廳的體驗影片放上部落格以宣傳。

這些行動都是CEC新行銷策略的一環:對父母做訴求。CEC目前跟廣告商M/C/C合作,增加社群媒體的曝光。目前 300,000 FB的粉絲、 4,000個Twitter 跟隨者、300萬Youtube影片下載、900,000的部落客網站曝光。

Best Buy Co. Inc. (NYSE:BBY) 公佈2013財務年度第一季季報 ( 2012/1/29-2012/5/5 )


原文連結:http://pr.bby.com/phoenix.zhtml?c=244152&p=irol-newsArticle&ID=1698486&highlight=

重點摘要:


一、2012第一季營運概況:

-- 國內網路銷售成長 20%、行動電話同店銷售成長 13%、行動連結銷售成長 11%、服務銷售成長 11% (包含mindSHIFT收購的成果)
-- 國內產品銷售 - 同店平板電腦、行動電話、電子書閱讀器銷售成長;筆記型電腦、遊戲主機、數位影像產品、電視銷售則下滑
-- 關閉 41 間大型賣場 ( 2013財年預計共關閉 50 間 )
-- 如同預期,海外虧損主因歐洲與中國銷售不佳所致;總體淨利減少37%,達 1.61億(去年同期2.55億),稀釋後每股盈餘 0.47 美元 ( 去年同期0.64美元 );不含組織重整費用的淨利為 2.46億 ( 去年同期2.58億 ),稀釋後每股盈餘 0.72 美元 ( 去年同期0.65 )
-- 營運現金流3.79億美元,去年同期13.43億美元;自由現金流2.85億美元,去年同期12億美元
-- 以 1.15億回購 4,600萬股 ( 平均價格 25.07 美元 );支付 5,500萬美元股利 ( 每股 0.16美元 )


二、代理 CEO Mike Mikan 評論:

公司正處於轉變階段,年初於策略上的優先要務,目前僅是達成第一階段的轉變,必須了解目前實際的市場狀況並盡快適應。現在所制定的長期計畫,是為了讓BBY更接近顧客、有更加能達成永續發展的定位、並創造持續的利潤回報。2013將持續執行2012的改革計畫:
(A)成本結構改善計畫:
  -- 透過關閉店面、IT相關售後服務與採購策略調整、減除400的職位,至2015年前節省8億美元 (國內零售業務3億美元、母公司3億、銷貨成本2億)
(B)國內店面轉型:
  -- 據點增加20%、樓面積減少20%、測試新店型Connected Store的顧客反應、Best Buy Mobile持續建立
(C)成長專案:
  -- 電子通路業務擴展15%、通訊類智慧型產品 (行動電話、平板電腦) 銷售成長15%、服務類業務營收成長10%、中國業務擴張,增加50間五星電器
(D)增進顧客體驗:
  -- 擴張Reward Zone Silver會員、將之前在Best Buy Mobile應用成功的員工績效獎勵在賣場施行,以提升體驗促成業務為目標


三、事業部與營收拆解:

(A) 營收 - 成長 2.1%,達 116.1億;同店銷售減少 5.3% ( 去年同期為減少3.0% )
       * 因調整會計年度,多包含1周,若不計入則營收較去年同期減少 4.3%
  (a-1) 國內成長 5.1%,達 88.22億;同店銷售減少 3.7% ( 去年同期同店銷售減少 3.8% )
        -- 國內產品銷售 - 同店平板電腦、行動電話、電子書閱讀器銷售成長;筆記型電腦、遊戲主機、數位影像產品、電視銷售則下滑
         -- 國內網路銷售成長 20%
  (a-2) 海外減少 6.3%,達 27.88億;同店銷售減少 10.5% ( 去年同期同店銷售減少 0.2% )
        -- 中國區域營收受五星電器結束參與政府的優惠方案、與中國經濟成長趨緩所影響

(B) 毛利 - 持平,達29.07 億;毛利率 25%
  (b-1) 國內成長 4%,達 22.33億;毛利率 25.3%
        -- 不包含多的1周,與去年相比減少30個百分點,主因較低的電腦維修營收、與技術支援會員移轉所致,抵銷掉行動電話營收成長
  (b-2) 海外減少 13%,達 6.74億;毛利率 24.2%
        -- 與去年相比減少180 個百分點,主要是因為價格競爭與歐洲地區智慧型手機利潤的降低

(C) 管銷成本 - 增加 2%,達 25.18億
       * 國內外皆受買回CPW股權髓付出的費用影響
  (c-1) 國內成長 2%,達 18.11億,佔營收比 20.5%
  (c-2) 海外成長 4%,達 7.07億,佔營收比 25.4%

(D) 營業收入 - 減少 16%,達 2.62億
       * 不計入 1.27億美元重整費用、人員遣散費用、固定資產折損之營業收入為 3.89億
  (d-1) 國內減少 19%,達 2.95億,扣除1.27億相關費用後為 2.62億,較去年同期減少 43%
  (d-2) 海外為 -3,300萬


四、2013財年預估

-- 重整費用為 3-3.5億 ( 包含關店、遣散費、資產減損等費用 )
-- 達到節省2.5億美元的目標
-- 關閉50間大型賣場,開設100間Best Buy Mobile小型店
-- 網路銷售成長15%
-- 每股淨利 3.5-3.8美元 ( 扣除重整相關費用後為 2.85-3.25美元 )
-- 回購總額 7.5億-10億美元股權

Best Buy Co. Inc. (NYSE:BBY) 任命新公關副總裁


原文連結:http://www.reuters.com/article/2012/05/24/idUS186635+24-May-2012+HUG20120524

重點摘要:

Best Buy Co. Inc. (NYSE:BBY) 任命新的公眾溝通與公關事務副總裁Matthew Furman,負責員工與經理人溝通、公共關係建立、政府事務、企業社會責任與社區關係。這是繼任命星巴克的經理人Stephen Gillett 擔任數位和全球電子商務部的執行副總裁後,另一個主要的管理階層人事命令。


Matthew Furman 經歷:
1. Mars Chocolate 公關副總裁
2. Google 公關溝通副總裁
3. ChoicePoint's 資料公司 品牌與公關副總裁
4. CNN新聞公司國際公關副總裁
5. 路易西安那州政府短期顧問

2012年5月25日

Mead Johnson Nutrition Company(NYSE:MJN)


Mead Johnson Nutrition Company(NYSE:MJN):美強生營養食品公司成立於1905年,總公司位在美國伊利諾州格蘭維。在亞洲、歐洲、南美洲、北美洲從事嬰兒配方、孩童營養產品、其他營養產品的製造、配送和銷售。產品賣至大賣場、俱樂部式商店、雜貨店、藥局、便利商店等零售通路。
嬰兒配方產品包含日常餵食配方、輕微不耐症配方和特殊配方產品、嚴重不耐症配方、針對早產和低體重早產兒的配方、醫療營養品。也提供奶蛋白過敏、低敏防脹氣、乳糖不耐症、防吐奶、嚴重蛋白質敏感、多種食品過敏、脂肪吸收不良、早產兒、豆奶配方等嬰兒用產品。兒童營養品有為挑食者調配的營養沖泡牛奶、一般的營養沖泡牛奶、營養牛奶改良劑。

也提供各式其他產品,包含為孕婦和哺乳中的母親提供產前和產後營養補充品。以Enfamil、Enfalac、Enfapro、Nutramigen、Pregestimil、Enfacare、Enfagrow、EnfaSchool、Enfakid、Sustagen KID、Lactum、Alacta、ChocoMilk、Cal-C-Tose、Expecta、LIPIL、EnfaMama品牌名稱行銷其產品。

McCormick & Co. Inc.(NYSE:MKC)

McCormick & Co. Inc.(NYSE:MKC):味好美公司成立於1889年,總部位在美國馬里蘭州斯帕克斯,從事調味料產品和其他特用食品素材的製造、行銷和配送,分為消費者(Consumer)、工業(Industrial)2大事業部門。

1.消費者事業部:透過雜貨店、大賣場、倉儲俱樂部、折扣商店和藥房零售通路,提供 Mc、McCormick、Lawry’s、Zatarain’s、Old Bay、Thai Kitchen、Simply Asia、Ducros、Schwartz、Vahine、Silvo、Club House、El Guapo、Aeroplane、Billy Bee品牌的辛香料、香草、濃縮原汁、綜合調味料、醬汁、醃料、特產食品。

2.工業事業部:為跨國食品製造商、食品服務顧客提供綜合調味料、天然辛香料和香草、濕性加味料、塗料設備、複合香料。透過直接銷售、經銷商、批發商和配銷商銷售產品。

Lorillard, Inc.(NYSE:LO)

Lorillard, Inc.(NYSE:LO):羅瑞拉德公司成立於1760年,總公司位在美國北卡羅來納州格林斯伯勒。在美國從事香菸的製造和販售。以Newport、Kent、True、Maverick、 Old Gold品牌提供43種不同產品。產品主要是賣給批發分銷商,再轉售零售通路、連鎖商店、政府機構(包含美國陸軍)。

Kraft Foods Inc.(NYSE:KFT)

Kraft Foods Inc.(NYSE:KFT):卡夫食品公司成立於2000年,總公司位在美國伊利諾州Northfield,從事食品的製造,並銷售全球。提供各式餅乾,如曲奇、脆餅、鹹餅乾;巧克力、口香糖、糖果等甜食;咖啡、包裝果汁、沖泡式飲料;乳酪產品包含天然、加工、奶油乳酪;雜貨包含匙取和傾倒式淋醬、調味料、甜點;加工肉品、套餐、午餐組合等方便食品。

主要品牌組合有Oreo、Nabisco,LU餅乾,Milka和Cadbury巧克力、Trident口香糖、Jacobs和Maxwell House咖啡、Philadelphia奶油乳酪,以及卡夫品牌名稱的乳酪、晚餐、淋醬和Oscar Mayer品牌的肉品。

產品在連鎖超市、批發商、大型購物中心、會員制商店、大賣場、配銷商、便利商店、加油站、藥房、超值商店、零售食品商店販售。

2012年5月23日

CIGNA Corporation(NYSE:CI)

CIGNA Corporation(NYSE:CI):信諾是美國最大的健康保險公司之一,主要幫超過50名員工的企業雇主提供員工健康保險相關服務,服務內容為團體健康照護保險、團體意外險、團體壽險、團體傷殘保險,目前總共服務1千1百萬保戶。除了保險業務外,信諾也提供健康儲蓄帳戶,和其他以顧客需求為導向的服務選擇,例如牙齒保健、個人健康行為管理計畫,和用藥優惠管理等。信諾服務範圍也擴及美國以外,提供國際性個人與大型企業壽險、意外險,與健康保險等服務。

Career Education Corp.(Nasdaq:CECO)

Career Education Corp.(Nasdaq:CECO):成立於1994年,總部位於伊利諾州,在美國近90個校園為11.6萬名學生提供教育課程。主要是為美國(法、義、英也有設點)教育市場提供學士以上學位,各式職涯取向的文憑和認證課程規劃。利用線上、教室、實驗室、廚房等方式,提供商業個案、視覺傳達和設計技術、健康教育、資訊科技、司法、教育、烹飪、烘焙、飯店和餐廳管理等專業文憑課程規劃。

Computer Sciences Corp.(NYSE:CSC)



Computer Sciences Corp.(NYSE:CSC)1959年成立多元電腦系統諮詢及解決方案提供者。其電腦系統整合服務是世界第一大營收75%以上來自長期、全球商用與美國政府合約;同時承包企業流程委外服務,這些服務包含帳務及付款流程、顧客關係及人力管理資訊流程。因其擁有複雜軟體系統的執照,故能持續與金融機構、大型企業及政府機關簽訂長約。

Education Management Corporation(Nasdaq:EDMC)


Education Management Corporation(Nasdaq:EDMC):成立於1962年,總部位於賓州,在美國28州和加拿大共93處校園和線上提供高等教育服務,讓學生取得大學以上學位和特定的專門資格認證。透過阿爾格西大學、布朗麥凱學院和南方大學的藝術學院提供心理和行為科學、教育、商業、健康科學、資訊科技、法學等學士以上學位課程,並提供平面和網路設計、數位影片、電玩藝術、烹飪技術等創造性的認證課程。

Illinois Tool Works Inc.(NYSE:ITW)

Illinois Tool Works Inc.(NYSE:ITW):伊利諾工具公司是全球性的系列工業產品和設備製造商。事業部分為運輸、工業包裝、食品設備、動力系統和電子器材、營建產品、聚合物和流體、飾面加工、其他。

Gannett Co., Inc.(NYSE:GCI)


Gannett Co., Inc.(NYSE:GCI):1906年成立,總部位於維吉尼亞州的McLean,為一媒體和行銷方案公司。分為三個事業部:出版(發行報紙和雜誌包含USA TODAY、USA WEEKEND、Clipper、Nursing Spectrum和Nurse Week等)、數位(經營就業網站 - Career Builder,並提供網路購物和廣告、數位行銷)和廣播(23個電台及網站)。

Pearson plc(LON:PSON)


Pearson plc(LON:PSON):1844年成立,總部位於英國倫敦,為一媒體公司,分為三個事業體:Pearson Education(提供教育機構和師生所需的教材、技術、測試、評分和線上學習等)、Financial Times(提供商業和金融新聞、數據、評論和分析)和Penguin(出版不同作家的作品,包含小說和非小說)。

ConocoPhillips(NYSE:COP)

ConocoPhillips(NYSE:COP):是一家世界性的整合能源公司,營運事業有:上游探勘與生產;中油的運輸與銷售;下游的精煉與零售。

BP plc(LSE:BP)


BP plc(LSE:BP):原油與天然氣公司,提供運輸用燃料、暖器與照明能源、零售服務、石化產品,以歐洲、美加、俄國、南美、紐澳以及部份亞洲共80國為營運範圍。

Nabors Industries Ltd.(NYSE:NBR)


Nabors Industries Ltd.(NYSE:NBR):是一家世界性的陸上鑽鑿承包商,也在美加經營油井服務與修井承包服務,並經營與提供海上平台、自升井與船井的修護和鑽鑿。也在北美合資進軍原油與天然氣開發及銷售領域。

SeaDrill Limited(OB:SDRL)

SeaDrill Limited(OB:SDRL):提供海上原油與天然氣鑽井平台、平台工程、模組鑽井、油井置入與油田科技服務,在深淺海及惡劣環境都有油井,目前共有包含自升式、輔助、半潛式與船井共36座油井。

Corinthian Colleges Inc.(Nasdaq:COCO)


Corinthian Colleges Inc.(Nasdaq:COCO):成立於1995年,總部位於加州,在美國25州105所學校、加拿大17所學院,以及網路上提供高等教育職涯課程。認證課程涵蓋醫療和護理、藥學、管路和空調裝修、電腦技術課程。學位課程則包含企業管理、法學、醫療輔助、會計、行銷、電腦資訊科技、醫院管理、影像處理課程規劃。

Ryland Group Inc.(NYSE:RYL)

Ryland Group Inc.(NYSE:RYL)1967年成立,Ryland及其子公司在美國從事房建和房貸服務,主要顧客為首次購屋、首次和二次換屋者。房建方面,涵蓋設計、建造和銷售包含獨棟住宅,以及連排式、具獨立產權、中層大樓等連棟住宅的房型,也銷售土地和整套物業。房貸融資上,則為屋主和分包商提供產權憑證、第三方附委託、保險服務

Hovnanian Enterprises Inc.(NYSE:HOV)

Hovnanian Enterprises Inc.(NYSE:HOV)1959年成立,Hovnanian在美國1840個市場的192座社區從事房建和房貨服務,為首次購屋者、首次和二次換屋者、豪宅買家、活躍長者和空巢期購屋者設計、建造、行銷、銷售獨棟住宅、連排式住宅、具獨立產權住宅、中層和高層獨立產權住宅、都市填空住宅、活躍長者住宅。也從事購屋者購屋貸款並轉售至次級市場的金融服務和產權保險服務。

Ingersoll-Rand Plc(NYSE:IR)



Ingersoll-Rand Plc(NYSE:IR):英格索蘭公司在美國和國際上進行工業和消費性產品組合的設計、製造、銷售和服務。為家戶和建築物的空氣品質、為運輸和保謢食品及易腐物、為保衛家園和商業資產提供產品、服務和解決方案。

PulteGroup, Inc.(NYSE:PHM)

PulteGroup, Inc.(NYSE:PHM)1956年成立,Pulte集團旗下的房建子公司在美國從事房建和融資服務,房建事業進行住房用土地收購和開發,以提供給首次購屋、首次和二次換屋、活躍長者市場。融資服務包含抵押貸款和產權業務,處理購屋者的抵押貸款、賣出這些貸款和債權相關事務服務,並提供購屋者代理、檢查和交屋的產權保險方案。2009年併購Centex

ITT Educational Services Inc.(NYSE:ESI)


ITT Educational Services Inc.(NYSE:ESI):成立於1946年,總部位於印第安那州,在美國38州121個校園和學習中心提供學士以上學位和職涯取向教育課程。課程涵蓋資訊科技(網管、技術支援、網路和系統科技)、電學技術(電子產品設計和製造、通訊、測量儀器)、設計圖繪製和設計(電腦輔助繪圖、機械和建築結構繪圖、室內設計)、商業(財會、行銷、管理)、司法(安全和政策、調查),和健康科學(護理和健康資訊科技)。

Nucor Corporation (NYSE:NUE) 收購 ArcelorMittal 子公司Skyline Steel


原文連結:http://fyxnews.com/smw/27390/Nucor-Corporation-NUE-To-Acquire-Skyline-Steel-

重點摘要:

Nucor Corporation (NYSE:NUE) 以 6.05億買下ArcelorMittal 的子公司 Skyline Steel LLC,此公司專門製造與配銷用於建築打樁與地基的鋼材,屬於 NUE 的下游廠商。產品主要銷往美加、墨西哥、加勒比海沿岸。

Staples, Inc.(NASDAQ:SPLS) 公佈2012年第一季季報


原文連結:http://investor.staples.com/phoenix.zhtml?c=96244&p=irol-newsArticle&ID=1696333&highlight=

重點摘要:


一、2012 第一季營運概況:(2012/2/1~2012/4/28)

-- 營收減少 1%,為 61億
-- 成本費用 - 因北美、歐洲與澳洲事業部裁員;與收購Corporate Express產生的合約爭議調解費,產生 2,800 萬美元費用,影響整體獲利表現
-- 營運毛利率降低43個百分點,到 5.21%;主要反應裁員產生的費用、海外營運銷售減少的固定開支減債、抵銷掉部份行銷與供應鏈費用。
-- 淨利減少 6%,為1.87億
-- 稀釋後每股盈餘減少 4%,為 0.27美元
-- 營運現金流 1.47億,因投入 5,200萬於資本支出,自由現金流為 9,500萬
-- 配發7,500萬美元股利,以9,300萬美元回購590萬股
-- 帳上營運資金23億美元,包含12億美元現金與約當現金


二、董事長與CEO Ron Sargent 評論:

-- 將在海外市場相對表現疲軟時,持續擴張辦公用品以外的業務


三、各事業部表現

(A) 北美企業採購(North American Delivery)
-- 營收成長 2%,為 26 億美元;主因'設備與茶水間用品、列印相關產品、促銷商品的成長。
-- 營運毛利率成長3個百分點至 7.87%;主因供應鏈效益提升,部分被裁員費用、與收購Corporate Express產生的合約爭議調解費共 800萬抵銷、與較低的產品利潤

(B) 北美零售 (North American Retail)
-- 營收與去年相近,為 23億美元;同店銷售持平( 客流量與平均購買量均持平 )、
-- 營運毛利率減少 43 個百分點至 7.18%;主因費用提升 (裁員、與收購Corporate Express產生的合約爭議調解費共 400萬)、與未擴張其他品項業務所做的投入
-- 在美國新開 3 間店、關閉 6 間店;在加拿大新開 1 間店、關閉 1 間店,截至目前在北美共有 1914 間店。

(C) 海外營運 (International Operations)
-- 營收減少 8%,為 12 億美元;主因澳洲與歐洲營收減少,歐洲同店銷售減少 6%、與匯率影響。
-- 營運毛利率減少 225 個百分點,為 -1.53%;主因裁員與收購Corporate Express產生的合約爭議調解費共 1,600 萬美元、歐洲澳洲增加的固定費用、與歐洲較低的產品利潤
-- 新開 1 間、關閉 3 間店,截至目前海外共有 376 間店


四、2012年全年預估

-- 預估未變,假設美國仍維持緩慢成長、歐洲則經濟疲軟
-- 全年可能僅有低的單位數成長、每股盈餘則有高的單位數成長
-- 有效稅率 32.5%
-- 自由現金流超過 10億美元

The Gap Inc. (NYSE:GPS) 公佈2012年第一季季報


原文連結:http://www.gapinc.com/content/attachments/gapinc/FY2012_Q1_Earnings_Press_Release.pdf

重點翻譯:


一、2012第一季營運概況:

-- 營收成長 6%,達 35 億美元;可比(同店)銷售額成長 4%
-- 營運費用成長 6.7%,達 9.8億;其中行銷費用成長 17%,達 1.39億 ( 主因顧客關係行銷與GAP品牌行銷 )
-- 淨利持平為 2.33億;每股稀釋後盈餘成長 18%,達 0.47美元
-- 季末帳面現金/ 約當現金/短投 20億,自由現金流 ( = 營運現金流 - 增加的PP&E ) 為 2.16億 ( 去年同期 1.04億 )
-- 股票回購總額 1,800 萬,第一季季末在外流通股數 4.91億;第一季配發每股 0.125美元股利
-- 資本支出 1.48億美元
-- 總店數 3,270 間 ( 其中 3,026 間為直營店 ) - 直營店增開 32 間、關閉 42 間,店面積減少 2 %;總加盟店數由 227 增至 244 間


二、董事長與CEO Glenn Murphy 評論:

除營收增長外也持續增加投入以支應未來的成長,目前國內外市場發展並重
-- 北美的 GAP、Banana Republic、Old Navy 各達到正向的同店銷售增長
-- GAP網路銷售增長 18%,達 4.1億
-- 北美外銷售額 (含網路與零售) 成長 13%,達 5.11億
-- 加盟店銷售額成長 30%,並在本季進入三個新的市場
-- 持續增加在中國的店數,第一季新開 7 間店


三、各區域營運:總同店可比銷售增加 4%,去年同期為減少 3%

(A) GAP北美 ( 佔總營收比例 24% ) -
-- 營收增長 2%,為 8.3億
-- 同店可比銷售增加 5%,去年同期為減少 3%
-- 直營店數 - 1,043 -> 1,022

(B) Banana Republic北美 ( 佔總營收比例 15% ) -
-- 營收增長 5.1%,達 5.29億
-- 同店可比銷售增加 5%,去年同期為減少 1%
-- 直營店數 - 581 -> 584

(C) Old Navy北美 ( 佔總營收比例 35% ) -
-- 營收增長 2.8%,達12.19億
-- 同店可比銷售增加 4%,去年同期為減少 2%
-- 直營店數 - 1,016 -> 1,014

(D) 海外 ( 佔總營收比例 14% ) -
-- 營收成長 11%,達 4.99億
-- 同店可比銷售減少 4%,去年同期為減少 6%
-- 直營店數 -
   GAP歐洲 - 193 -> 192
   GAP亞洲 - 152 -> 161
   Banana Republic歐洲 - 不變
   Banana Republic亞洲 - 31 -> 32
 
(E) 網路銷售 ( 佔總營收比例 12% ) -
-- 營收成長 18%,達 4.1億


四、2012全年預估:

-- 營運利潤率 10%
-- 折舊與減損4.75億
-- 稅率 39.5%
-- 稀釋後每股盈餘成長 14%-17%,達 1.78 - 1.83
-- 店存貨量維持不變
-- 資本支出 6 億美元;增開 15 間直營店、50-75間加盟店;店面積預計減少 1%
-- 全年每股配發 0.5美元股利

Computer Sciences Corporation (NYSE:CSC) 因一合約中止裁撤191個職位


原文連結:http://www.bizjournals.com/houston/news/2012/05/14/csc-loses-nasa-contract-eliminates.html

重點翻譯:

NASA 與 CSC 的應用技術部於 2008 年簽訂5.44 億飛機管理與維護的專案合約,因5/31期滿後 NASA 決定將合約移轉給別的承包公司,CSC決定裁撤 191 個與此合約相關的職位。

Computer Sciences Corporation (NYSE:CSC) 公佈2012年第四季季報 ( 2012/01/01 ~ 2012/03/31 )


原文連結:http://www.csc.com/newsroom/press_releases/83650-csc_reports_fourth_quarter_and_fiscal_year_2012_results

重點摘要:


一、營運概況

(A) 2012 第四季 ( 2012/01/01 ~ 2012/03/31 )
-- 營收減少 2%,達 41.1億;稀釋後每股盈餘為 -1.02美元 ( 去年同期 1.01美元 )
-- 新簽合約成長 40%,達 63億美元
-- 稅前利益率 -3.79%
-- 營業利益率 -1.73%
-- 營業現金流 4.96億;自由現金流 2.31億

(B) 2012全年 ( 2011/04/01 ~ 2012/03/31 )
-- 營收減少 1%,達158.8億;稀釋後每股盈餘為 -27.38美元 ( 去年同期 4.51美元 )
    * 盈餘減少主因商譽折損每股 17.41美元、 NHS 合約中止費用每股 10.03美元、法律訴訟費 1.06美元、重整費用 0.88美元
-- 新簽合約成長 30%,達 193億美元
-- 稅前利益率 -27.38%
-- 營業利益率 -7.88%
-- 營業現金流 11.8億;自由現金流 5,900萬


二、CEO Mike Lawrie 評論

本季營運表現低於平均水準,主要有幾個原因 - NHS合約取消造成的帳面價值折損;改善成本結構、調整全球組織、執行某些MSS合約造成的挑戰;與面臨與美國政府、歐洲客戶合作的不利因素。
MSS於北美有較好的表現,目前公司處於改善過程中的前期,其中包括表現不佳合約的整治計劃、新的領導階層、修訂符合經營業績的獎勵計勵、實施更有效益的經營模式 ( 包含成本、結構、職責範圍的改革 )。


三、各事業部營運

(A) North American Public Sector,NPS ( 佔營收比 33% )
-- 第四季營收減少 6.6%,達 14億;全年營收減少 5%,達 57億

(B) Managed Services Sector,MSS ( 佔營收比 42% )
-- 第四季營收減少 2.3%,達 7.1億全;全年營收增加 0.5%,達  66.2億

(C) Business Solutions & Services,BSS ( 佔營收比 25% )
-- 第四季營收增加 5.1%,達 10.3億;全年營收增加 3%,達 36.8億

Diamond Offshore Drilling Inc.(NYSE:DO)

Diamond Offshore Drilling Inc.(NYSE:DO):是一家專精於深海與惡劣環境的海上油井與天然氣井鑽鑿承包商,擁有45座海上油井(30座為半潛式、14座為自升井、1艘船井)。

2012年5月20日

FaceBook終於上市了,價值投資者應該投入嗎?


週四晚間(NASDAQ:FB)首次公開募股(IPO)價定為每股38美元﹐該公司首日上市交易的股票將價值160億美元。

Facebook
的上市,即意味著它將由實業(經濟投資),轉換成一種金融投資。
雖然有人趨之若鶩,也有人舉出不該買FB股票的十大理由。但對我們來說,卻是根本不需要去考慮。
因為根據葛拉漢在“明智投資者”一書中的忠告:有三種證券是明智投資者不需要費心的:IPO、外國政府(如希臘)債、高收益證券(垃圾債券、或轉機股)
以下我們就其這2年的財報來一窺究竟~

投入資本 (IC)
2011年為29億美元,
以預計發行A4.212億股計算,每股投入資本為 7 美元
非營運資本 (長短投資部份) 為每股 7.5美元。
目前保有較多長短期投資與約當現金,因其營運不需過多固定資本投入,也可能為因應未來的擴張所用,因此持有較多流動性高的資產。

(註:facebook共發行AB兩種股票,目前只有4.212億股A股可開放市場交易,B股則由員工與管理階層認購,B股投票權為A股的10倍,因此B股擁有公司95.9%的投票權利,Mark Zuckerberg約有55.8%投票權)

營收與稅後盈餘
20123月的最新一季營收為10.58億,較去年同期 7.31億成長45%
2011年營收為37.11億,較去年同期的19.74億成長88%
20112010年稅後營業利益NOPLAT分別為11.24億、6.79億,約成長66%
2011年成本與費用總額約佔營收的一半,營業毛利為47%,稅後利潤率為3成左右

ROE
2010年淨利為6.06億,總股東權益為21.62億,ROE28%
2011年淨利為10億,總股東權益為48.99億,ROE20.41%

ROIC
2010年為56%2011年為 46%,目前兩年投入營運的資本運用效率佳,需觀察其未來的持續性。

資本力
一切都以在外流通股數4.212億股計算,若將平均ROIC設為 40%,非營運資本投入的回報設為10年公債利率2.5%,以38元美金買入,換得每股投入資本7美元有40%的回報 ( 7*0.4 = 2.8美元 )、非營運資本 7.5美元有2.5%的回報 ( 7.5*0.025 = 0.1875 ),扣除借債應付的利息0.1044後單年度可獲得每股2.88美元的NOPLAT,資本力為7.58%。意思是,如果FB可以維持5年都達到平均 40 %ROIC水準、每股的投入資本維持一致沒有巨幅變化 (當然,他還不到5年,所以都是假設),用38元美金換取到的市場回報大約是 7.58%


而這樣的市場回報僅依據FB初期的營業狀況所評估的,是否能持續維持則是投資者未來需要關注的,但以科技產業的波動性來說,投資者是否需要在現階段就投入,我想是需要再三思考的。

因為我們不只是葛拉漢說的businesslike(像一個事業)而已,而是business itself(事業本身)

2012年5月18日

Kimberly-Clark Corporation(NYSE:KMB)

Kimberly-Clark Corporation(NYSE:KMB):金百利克拉克成立於1872年,總公司位在德州達拉斯,從事衛生保健產品的研發與製造,並行銷至全世界,並分為四大事業單位:

1.個人照護用品(Personal Care):生產和銷售拋棄式尿布、學習褲、尿布外兜、嬰幼兒泳褲、嬰兒濕紙巾、婦女與失禁照護產品,及其他相關產品,銷售品牌包含Huggies、Pull-Ups、Little Swimmers、GoodNites、Kotex、Lightdays、 Depend、Poise。

2.消費用紙巾(Consumer Tissue):生產和銷售面紙與衛生紙、紙巾、手帕紙巾,銷售品牌包含Kleenex、Scott、Cottonelle、Viva、Andrex、Scottex、Hakle、Page。

3.K-C專業用(K-C Professional & Other):生產和銷售非家用面紙與衛生紙、紙巾、手帕紙巾,銷售品牌有Kimberly-Clark、Kleenex、Scott、WypAll、Kimtech、KleenGuard、 Kimcare、Jackson。

4.醫療照護(Health Care):生產和銷售手術袍、感染隔離產品、面具、手套、呼吸與疼痛管理商品與其他拋棄式產品,旗下銷售品牌:Kimberly-Clark、Ballard、ON-Q。

Kellogg Company(NYSE:K)

Kellogg Company(NYSE:K):家樂氏公司成立於1906年,總公司位在美國密西根州巴特爾克里克。從事即食穀物和便利食品的製造和行銷,市場涵蓋北美、歐洲、拉丁美洲和亞洲太平洋。主力產品包含餅乾、脆餅、油酥點心、穀物餅乾棒、水果軟糖、冷凍鬆餅和素食。透過業務人員直接將Kellogg’s品牌的產品賣給雜貨店,也透過直接送貨系統配送Kellogg’s、Keebler、 Cheez-It、Murray、Austin、Famous Amos品牌的產品至超市。

Hormel Foods Corp.(NYSE:HRL)


Hormel Foods Corp.(NYSE:HRL):荷美爾食品公司成立於1891年,總公司位在美國明尼蘇達州奧斯汀,生產各式肉品和食品,透過銷售人員、獨立代理商和配銷商銷售產品,行銷美國和國際。

提供新鮮、冷凍、醃漬、煙薰、烹調過、罐裝肉品;販售鮮肉、香腸、火腿、熱狗、培根等易變質肉品;罐裝加工肉品、可微波小菜、燉菜、辣椒、肉醬、麵粉、玉米餅、玉米片、莎莎醬等耐儲藏產品。也提供營養食品和補充品、糖和代糖、奶精、鹽和胡椒、調味料和沙拉醬、甜點和沖泡食品、工業用吉利丁。此外,也提供可微波、冷凍配菜。

Hershey Co.(NYSE:HSY)

Hershey Co.(NYSE:HSY):好時公司成立於1893年,總公司位在美國賓夕法尼州賀喜鎮,生產、行銷、銷售和配送各式巧克力和甜食、儲備食品、口香糖、薄荷提神產品。

不僅銷售牛奶巧克力棒、巧克力、糖果、脆餅、牛奶糖、花生奶油醬巧克力、盒裝巧克力、薄荷餡餅、太妃糖等巧克力和糖果等甜食。也提供黑巧克力產品,如巧克力棒、多口味巧克力盒、家庭烘焙產品、專業用巧克力和可可亞成分產品;包含巧克力棒、巧克力飲品、烘焙材料的天然和有機巧克力產品,以及餅乾棒和核果棒,如口香糖、薄荷糖、泡泡糖等的提神產品、烘焙產品、淋醬、聖代糖漿、巧克力調製品。還提供葡萄巧克力、花生巧克力、杏仁巧克力、麥牙牛奶糖球、飲料和食用油。

透過業務代表和食品代理商,將產品賣給批發配銷商、連鎖雜貨店、大賣場、連鎖房局、自動售貨公司、倉儲式俱樂部、便利商店、折扣商店、百貨公司和天然食品商店。

H. J. Heinz Company(NYSE:HNZ)

H. J. Heinz Company(NYSE:HNZ):亨氏食品公司成立於1869年,總公司位在美國賓夕法尼州匹茲堡,為北美、歐洲、亞洲太平洋等地區的消費者、食品服務商、機關組織供應食品。主要產品有蕃茄醬、調味品和醬料、冷凍食品、湯品、豆類和義大利麵餐點、嬰兒營養品等。透過銷售組織、獨立代理商、經銷商、連鎖配銷商、批發商、合作社、獨立的雜貨店、便利商店、烘焙坊、藥局、量販店、俱樂部式商店、食品服務配銷商、旅館、餐廳、醫院、健康照護機構、政府機關銷售其產品。

2012年5月17日

歐洲變天苦掙扎,美國企業復甦季報亮眼


歐洲政局變天,顯示過去以來的撙節策略無以為繼;反觀美國企業在最新季報出爐,房建業、工業和零售業的表現亮眼,一掃陰霾,證實金融海嘯過後美國採行的新經濟路線已逐漸顯現成效。

歐洲經濟不振,連帶使得歐洲人民激發改變新局的意識,法國總統沙吉克連任失敗、希臘組閣不順,而德國現任女總理聲望也受到極大考驗。反觀美國,雖然是當年在金融海嘯的暴風中心,但經過四年的調養生息,以及貨幣寬鬆政策逐漸奏效,美國企業在這一波的企業季報中,已有產業出現明顯復甦跡象。

根據美國勞工部最新的調查報告顯示,目前美國企業的人才需求上升到四年來的高點,達374萬個職位,主要集中在營建業和製造業。

嘉鼎資本管理顧問公司研究部王依凡經理指出,在素有景氣火車頭意義的房建業,已見起色。王依凡以美國中低價房屋領導品牌「霍頓房屋」(Dr.Horton)為例指出,該公司在最新一季的財報表現超乎預期,銷售額、交屋數和積壓訂單量,都有兩位數的成長,表現強勁,而半年度盈餘更成長八倍,一掃金融海嘯過後的陰霾。

而在工業方面,根據美國聯邦儲備委員會公佈的數據顯示,美國工業生產持續增加,當月美國工業生產比去年同期成長5.2,顯示持續復甦的跡象。以美國奇異電器最新公佈的季報顯示,該公司工業事業營收成長14%,達237億美元。

「春江水暖鴨先知」王依凡指出,從投資管理的角度來看,「總體經濟數據有時反而是落後指標,若要掌握經濟活水是否湧現,觀察企業的營運表現反而更能掌握先機。」

歐洲各國在金融海嘯過後力行撙節,反而越過越苦,法國社會黨領袖歐蘭德(Francois Hollande)當選總統,正是人民受夠撙節政策的民意反撲。

反觀美國在金融海嘯後,聯準會在眾議中走「凱恩斯路線」,用直升機政策大灑鈔票,貨幣寬鬆活絡市場,歐巴馬就任後,立即推動國會通過8000億美元的振興方案。並積極著手產業體質轉型,要把工作機會留在美國本土,當初反對派人士認為是燒錢之舉,但從最新一季美國企業財報出爐,除了初步化解美國是否會陷於「二次衰退」的疑慮,更可見企業的生機復甦。

哈佛商業評論-行銷短視症

哈佛商業評論-行銷短視症 2009年6月號

行銷短視症(marketing myopia)又稱為行銷近視症,於1966年由行銷大師李維特(Theodore Levitt)提出。行銷短(近)視症就如同企業得了近視眼一樣,只看得到近在眼前的產品本身,卻看不到或忽略背後更重要的顧客需求及其所追求的利益。
行銷大師李維特對行銷短視症提出重要的概念,即「顧客不是買什麼東西,而是買解決問題的辦法」。行銷大師李維特所主張的行銷概念的重點在於顧客的需求(needs),而非產品(product),顧客的需求才是企業生存的重要條件,而非產品本身或產品功能有多好。換句話說;行銷短視症指的就是企業過渡將重心放在產品與技術的開發,而無形中喪失顧客利益或非滿足顧客需求的狀況下,完成錯誤的行銷決策。不難發現行銷短視症的道理,對於企業所開發的產品,到底是為了滿足企業的需求,還是顧客的需求呢?
市場是由需求所創造的,尤其在瞬息萬變、差異化的時代,因此,客制化以及了解各個層面的需求是為各企業重要的核心,即便是完美的、功能強的、低價的,亦無法深入客戶深層的需要


Brian:
我覺得這個說法,也可以運用在投資上。如果進行市場交易的人,是當成一種事業來經營的話,那應該會有不同的策略作法出來
這篇文章已經發表50年了,鐵路公司是古早的案例。比較近期的例子,應該可以用”軟片公司“來說明:如果柯達能早點意識到自己是影像業,或許就不會那麼晚才開始進入線上影像(如Adobe) 數位相機 (Samsung等)、或智慧手機(Apple) 的市場,而被其他業者捷足先登。


柯達是握有相當的核心能力,例如十年前就注意到它擁有OLED的專利,但它似乎只想賺取授權費,而不用來開發自已的產品,所以像相關的OLED影像產品(如顯示器、電視),都是別人的天下
不過這幾乎是貝爾實驗室的翻版。過去貝爾實驗室握有電晶體的專利,結果是以很少的代價賣給Sony,而在後來的電晶體收音機市場,對貝爾來說是絕緣體。


我們過去曾經投入柯達,就是基於它握有許多影像技術,可運在專業攝影(如電影)、醫療器材、消費電子等地方,但顯然柯達不知善加運用,或許是它沒有站在顧客角度,思考自已能創造出什麼意義(為顧客完成的工作),而只是自滿於先進的技術。
當時我想投入柯達的另一種邏輯,則是它的地位如同可樂、及商用客機,都是到了一種成熟期的“雙雄稱霸”的狀況,但這似乎未考慮到“替代性”的問題,因為軟片業可被數位影像取代,但其他產業、或產品的取代,似乎尚需時間。


我認為這裡的重點,是強調“對事不對人”,是去了解顧客所想要完成什麼樣的工作,而非顧客是誰(基本特質)。例如汽車是完成顧客“from A to B" 的工作,而顧客就是想用汽車來完成此一工作的人。也就是說要了解顧客做了什麼(想不想用汽車代替馬車),而不是說了什麼(更棒的馬車)。

2012年5月16日

Alpha Natural Resources, Inc. (NYSE:ANR) 暫停西南維吉尼亞州的兩個礦廠


原文連結:http://www.wvnstv.com/story/18311489/alpha-natural-resources-to-idle-two-surface-mines-in-west-virginia

重點摘要:

Alpha Natural Resources, Inc. (NYSE:ANR) 旗下兩個礦場 - Bee Tree 與 Twilight 營運被暫停,Bee Tree 生產B型冶金煤;Twilight 生產動力煤。因這兩類煤炭面對較弱的經濟狀況與低天然氣價格,導致市場需求疲軟,因此決定閒置。有130個職務會受影響。

OM Group Inc. (NYSE:OMG) 公佈2012年第一季季報


原文連結:http://investor.omgi.com/phoenix.zhtml?c=82564&p=irol-newsArticle&ID=1691021&highlight=

重點摘要:


一、2012第一季營運概況:

-- 營收成長 41%,達 4.66億美元
   * 主因併購 VAC增加磁性科技事業,與擴張電池科技事業部;成長部分被先進材料事業部降低的銷量與價格、與特用化學品事業部降低的銷量所抵消
-- 淨利 1,210萬 ( 0.38美元 );去年同期 3,090萬 ( 1.01美元 ) ( 不含因收購VAC存貨產生的會計設定非現金費用,調整後的淨利為 2,300萬美元 ( 每股0.72美元 ) )
-- 調整後 EBITDA 7,230萬美元,去年同期為 5,110萬美元
-- 第一季末帳上現金為 2.7億美元和價值6.78億美元的債務。
-- 在2012年第一季營運現金流為1,400萬美元淨流出,主因較高的營運資本。


二、Chairman 與 CEO Joe Scaminace 評論:
第一季營運明顯反映出兩個新事業平台 - 磁科技與電池科技 - 對擴展業務的幫助,藉由分散營運的策略,在鈷金屬市場環境艱困時建立較佳的體質,目前公司大部分營收來自非鈷金屬相關的業務。
第二季營運現金流會較第一季改善,因顧客需求應能消化較多存貨,但利潤可能減少,因歐洲與某些終端市場表現疲弱、煉油廠房年度停機檢修、與較低的貴金屬價格影響。


三、各事業部營運:
(A) 先進材料 -
-- 營收減少26%,為1.33億,鈷金屬市場在季末微幅改善、但與去年同期相較仍對先進材料事業營收有負向影響。
-- 營運利潤減少 65%,為1,111萬美元

(B) 特用化學品 -
-- 營收減少 12%,為1.06億,持續受由泰國水災和歐洲的經濟壓力所造成的客戶訂單中斷影響。
-- 營運利潤減少 1.6%,為1,352萬美元

(C) 磁科技 -
-- 收購VAC後增加的新事業部,營收為 1.9億
-- 營運利潤 1,390萬美元

(D) 電池科技 -
-- 營收成長 20%,達3,703萬
-- 營運利潤 成長166%,達 565萬美元

NRG Energy, Inc. (NYSE:NRG) 公佈2012年第一季季報


原文連結:
http://phx.corporate-ir.net/phoenix.zhtml?c=121544&p=irol-EventDetails&EventId=4750653
http://seekingalpha.com/article/556681-nrg-energy-s-ceo-discusses-q1-2012-results-earnings-call-transcript

重點摘要:


一、2012年第一季概況:
-- 營收(operating revenues)減少 6.6%,為 18.62億
   *營收主要受營運區域溫和的冬季氣候導致用電量不高、德州二號電廠第一季暫停運作、與較多煤發電轉為天然氣發電等因素影響
-- 總營運成本與費用增加20.9%,達 20.32億
-- 調整後EBITDA為 3億美元,零售售電貢獻 1.12億、規模售電貢獻1.88億
-- 淨損 2.06億 ( 稀釋後每股盈餘 -0.92美元 );去年同期淨損 2.6億 ( 稀釋後每股盈餘 -1.06美元 )
-- 現金(限制+非限制)加循環信貸有23.72億美元,現金與約當現金(包含限制與非限制)為14.30億。


二、本季主要營運專案:
-- 因應夏季用電尖峰 - 南德州電廠第二廠會恢復營運、1,100兆瓦天然氣發電從停工回歸營運
-- 完成與中美能源合資 Aqua Caliente solar 電廠案,中美能源占股 49%;並達成 Aqua Caliente solar 電廠110兆瓦發電的營運里程碑,讓此案成為目前美國本土最大的太陽能光伏電廠案
-- 取得美國能源局對 California Solar Ranch 的第一階段 1.38 億美元貸款 ( 總額 12億 )


三、事業部營運概況:
(A) Conventional Power Generation:德州、東北地區、中南部、西部與其他包含海外營運部分
  -- 調整後EBITDA減少33%,為 2.02億
  (a-1) 德州 - 調整後EBITDA減少42%,為 1.38億;火力與核能發電減少 36%與 51%,造成毛利減少 7,300萬;火力發電量減少是因較去年同期增加的52日計畫停機、核能發電量減少是因為非計畫的德州電廠二號廠停電所致;成本增加2,300萬主因為支持夏季高峰用電,停電整修兩處電廠所致 (恢復供電可提供1,100兆瓦電力)
  (a-2) 東北地區 - 調整後EBITDA減少 38%,為500萬;毛利減少1,100萬是因地區電價降低、火力發電量減少、煤能源價降低16%;同時業務上的擴張對簽約數成長有幫助、因成本節制與賣出Somerset設備,營運成本降低,也有平衡部份毛利減少的結果  
  (a-3) 中南部 - 調整後EBITDA維持不變,為 2,600萬;毛利因火力發電減少30%、煤能源降價6%,而減少100萬,但因Cottonwood電廠增產1.14倍有部分平衡毛利減少的成果
  (a-4) 西部 - 調整後EBITDA 成長 25%,為1,500萬;因發電量增加2倍(2011年第一季停工的Encina、San Onofre電場恢復營運),抵銷電價降低的結果
  (a-5) 其他 - 調整後EBITDA 成長 6%,為 1,800萬

(B) Retail Businesses:
-- 調整後EBITDA 減少30%,為 1.12億,主因冬季德州溫和的天氣影響,使售電量下降2,500萬
-- 因C&I收購案與行銷宣傳,使Reliant and Green Mountain 簽約用戶數增加 87,000位
-- 設備更新、競爭、較高的營運費用造成的部分費用提高

(C) Alternative Energy and Corporate Activities:太陽能、風能、電動車、碳交易與集團相關其他業務
-- 替代能源發電產生的 調整後EBITDA 為100萬,去年為 -100萬
-- 營運毛利增加122%,為 2,000萬,因增加20兆瓦發電量的Roadrunner太陽能電場、達成Agua Caliente 110兆瓦發電量的里程碑,抵銷部分eVgo電動車充電裝置計劃與Petra Nova碳捕獲計畫產生的成本


四、2012年全年預估:
-- EBITDA 18.25-20億美元 ,自由現金流為8-10億美元
-- 德州二號電廠於4月底恢復營運、與之前暫停的1,100兆瓦天然氣發電回歸營運、與新增加的太陽能發電廠的貢獻,對夏季用電高峰應有正面助益
-- 開發中專案:
  1. Agua Caliente - 獲美國能源局補助,已達110兆瓦發電里程碑,預計2012年將可產生245兆瓦電力。所產出電力將透過25年合約售予Pacific Gas & Electric Co.(PG&E)
  2. California Valley Solar Ranch (CVSR) - 已獲得貸款進行第一階段建置,以25年合約售予PG&E
  3. Alpine - 使用FSLR的太陽能薄膜模組,預計於2012年第三季商轉,產生的66兆瓦電力將以20年合約售予PG&E。
  4. Distributed Solar - 於費城林肯金融體育場設計太陽能發電系統,預計2012第四季完成。

NRG Energy, Inc. (NYSE:NRG) 將於加州投資1億美元進行電動車充電站設置


原文連結:http://www.greentechmedia.com/articles/read/nrg-energy-prepares-to-deliver-100mil-to-california-for-plug-in-car-infrast/

重點翻譯:


NRG Energy, Inc. (NYSE:NRG) 將投入1億美元於加州進行電動車充電站設置,其中 5,050 萬用在設置200個eVgo裝置;4,000 萬用在提供 10,000 個充電設施給消費大眾;900 萬用在提升充電科技與車量供電專案。

設置地區包括:洛杉磯 ( 110個 )、舊金山 ( 55個 )、聖華金谷 ( 15個 )、聖地牙哥 ( 20個 ),會有20%設置於城市區,以接觸到中階與低收入水準的用戶。增加的充電站數量也是為了以容易取得能源降低電動車的使用門檻。


Gap Inc. (NYSE:GPS) 公佈第一季與4月份銷售概況


原文連結:http://www.marketwatch.com/story/gap-inc-reports-april-and-first-quarter-sales-results-2012-05-03

重點翻譯:


一、GAP公佈第一季銷售概況:

-- 至4/28止的第一季度銷售額相較去年成長 6%,為 34.9 億美元;
-- 含網路銷售的可比同店銷售量成長 4%,去年同期則減少 3%;
-- 第一季每股淨利預估為 0.44 -0.46美元
-- 品牌銷售:
     GAP -北美:增加 5% ( 去年同期減少 3% )
     Banana Republic -北美:增加 5% ( 去年同期減少 1% )
     Old Navy -北美:增加  4% ( 去年同期減少 2% )
     海外:減少 4% ( 去年同期減少 6% )

二、四月份銷售概況:

-- 4月份含網路銷售的可比同店銷售量降低 2%,去年4月成長 8%
-- 4月份品牌銷售:
     GAP -北美:增加 4% ( 去年同期增加 2% )
     Banana Republic -北美:增加 1% ( 去年同期增加 11% )
     Old Navy -北美:減少 6% ( 去年同期增加 14% )
     海外:減少 6% ( 去年同期減少 1% )

General Electric Company (NYSE:GE) 買下中國西電集團15%的股權


原文連結:http://www.reuters.com/article/2012/05/08/ge-xd-idUSL1E8G78KH20120508

重點翻譯:


General Electric Company (NYSE:GE) 以 5.35億買下 中國西電集團公司(China XD Electric Group)15%的股權,並同意組成合資公司,為西電集團於中國的顧客提供電網解決方案。

西安市政府擁有58%的西電集團控股權,是中國最大的主要設備供應商之一,提供了範圍廣泛的產品並出口至40多國。

全球輸電和配電(T&D)產業估計總值為1千億美元,中國是增長最快的市場之一。中國目前就占約四分之一的T&D產業的預計擴張量。在未來十年,中國預計投資約6千億美元於電力基礎建設。

General Electric Company (NYSE:GE) 擴充波特蘭風力發電計畫


原文連結:http://online.wsj.com/article/PR-CO-20120508-910031.html

重點翻譯:

General Electric Company (NYSE:GE) 將為波特蘭州北部的 4 個風力發電計畫提供 38 座風力渦輪機,專案名Darlowo風能中心 (Darlowo Wind Energy Center),目前為第二期計畫,將首次使用 2.5 兆瓦級風力發電機組,預計總提升發電量至 175 兆瓦。

計畫中使用的2.5系列渦輪機是目前最廣泛利用的 1.5 系列進階版(已裝置16,500座)。

Invenergy Wind LLC 與波蘭的 Enerco sp. z o.o. 正計畫於Darlowo週邊開發 9 個建案,GE 針對 此計劃第一期提供 32 座發電機組,此計劃已完成,目前發電量 80 兆瓦。

General Electric Company (NYSE:GE) 與中國神華集團合資成立煤炭汽化技術公司


原文連結:http://www.4-traders.com/GENERAL-ELECTRIC-COMPANY-4823/news/General-Electric-Company-GE-and-Shenhua-Open-Cleaner-Coal-Technology-Joint-Venture-in-China-14322651/

重點摘要:


General Electric Company (NYSE:GE) 與中國神華集團 於中國合資成立企業,研究較環保的煤碳應用解決方案。

中國神華集團是世界上最大的煤炭和能源公司之一,綜合煤炭生產、發電、鐵路、港口和航運基礎設施。神華也在發展煤炭相關新科技上占有一席之地,如煤液化和固碳作用技術。公司成立的第一個示範項目,是利用氣化技術將煤炭直接液化成煤製烯烴(MTO)和煤製聚丙烯(MTP)。

該公司將結合GE的工業氣化技術,與神華集團在煤的氣化和燃煤發電的專業知識。該合資公司將在中國銷售工業氣化技術許可,進行研究和開發,以改善成本和優化商業規模之氣化和整體煤氣化聯合循環(IGCC)解決方案,推動商業規模的IGCC有效傳遞。

氣化是將煤轉化成合成氣體,可被用來生產化學品或其他產品。氣化技術已成為中國經濟擴張的重要工具,允許從低成本的豐富煤炭資源創造出多種工業產品及燃料。憑藉在中國的50多處研發生產設施,GE的氣化技術能在同業中更廣泛應用。

中國和美國是世界上兩大能源消費國,隨著油價(每桶90美元以上),能源安全和全球暖化日益受關注,兩大國可有很多互相學習的機會。透過技術合作可使能源效益提升、減少有害氣體排放、發展更多樣化與安全的能源。

Enbridge 與 First Solar, Inc. (NASDAQ:FSLR) 完成50兆瓦電廠計劃


原文翻譯:http://www.marketwatch.com/story/enbridge-and-first-solar-announce-completion-of-50-mw-silver-state-north-nevada-solar-project-2012-05-07-1615510?reflink=MW_news_stmp

重點摘要:


Enbridge 與 First Solar, Inc. (NASDAQ:FSLR) 合作於內華達州建置的50兆瓦 Silver State North Solar Project 已宣佈完成。Enbridge在2012年3月收購此計劃。由FSLR利用其先進的薄膜光伏組件開發和建造設備,並負責營運和維護。FSLR預計2012年第二季會認列此計劃的收入。此電廠預計會與內華達州能源公司簽署25年期電力購買協議。

建築此光伏電廠創造了超過380個職位,會產生足夠供給 9,000 個內華達家庭用電的動力,每年減少約42,000公噸二氧化碳,相當於約8,000輛汽車的碳排放量。



Computer Sciences Corporation (NYSE:CSC) 獲美國海軍訓練系統合約


原文翻譯:http://www.4-traders.com/COMPUTER-SCIENCES-CORPORA-12190/news/Computer-Sciences-Corporation-CSC-Wins-Navy-Contract-for-Training-Systems-Solutions-14315019/

重點摘要:


Computer Sciences Corporation (NYSE:CSC) 與美國海軍空中作戰中心訓練系統部(NAWCTSD)簽訂訓練系統合約。五年為合約基期,與兩個為期一年的選擇權,此合約總值20億美元。

根據合約條款,CSC 將設計、開發、生產、測試與評估、提供、修改和支援培訓制度。

Computer Sciences Corporation (NYSE:CSC) 任命新CFO


原文連結:http://www.baltimoresun.com/business/sns-rt-us-csc-cfobre84d0ty-20120514,0,3886126.story

重點翻譯:


CSC 任命Paul Saleh為新任CFO,希望能幫助解決與英國 NHS (UK National Health Service ) 解約後產生的大量費用問題。


Paul Saleh 經歷:
1. 2010年後擔任媒體、報紙出版集團 Gannett co. CFO
2. Sprint Nextel Corp. CFO
3. Walt Disney International 副總裁與CFO
4. Honeywell Inc. CFO


加州銀行協會選擇 CNA Financial Corporation (NYSE:CNA) 為保險承接人


原文連結:http://www.4-traders.com/CNA-FINANCIAL-CORP-12125/news/Cna-Financial-Corp-CNA-Chosen-as-Exclusive-Endorsed-Insurance-Carrier-for-California-Bankers-Asso-14327516/

重點翻譯:


加州銀行協會 ( 全國最大的國有銀行同業協會之一,有200家銀行會員 ) 選擇 CNA Financial Corporation (NYSE:CNA) 為保險承接人。因其能為銀行提供專業化的產品、風險管理教育、並專門為金融機構量身定制服務。

提供的服務包括:董事及高級管理人員法律責任、專業銀行家的法律責任、放款人法律責任、僱傭行為法律責任、信託責任、財產及意外險、網路責任/風險、忠誠保險契約。會透過當地的專門客服團隊負責執行。

Cigna Corp. (NYSE:CI) 公佈2012年第一季季報


原文連結:http://www.cigna.com/assets/docs/about-cigna/Investor%20Relations/CignaCorp_1Q12Release.pdf

重點翻譯:

一、2012年第一季營運概況

-- 總營收成長 25%,達68億美元,淨利3.71億美元 ( 每股1.28美元 )
   * 營收成長來自保費費率提升,Health Care 成長36%、International 成長 24%、Disability and Life 成長 8%。加上收購 HealthSpring的成果。
-- 營運營收總額成長 27%,達69億美元
-- 調整後營運淨利成長3%,達 3.7億 ( 每股1.28美元 ) ( 不包含稅後 1,100萬 ( 每股0.04美元 ) 已終止業務損失 )
   * 2012年特殊項目中有2,800萬併購 HealthSpring 成本、1,300萬訴訟成本
-- 股東淨利減少 10%,達 3.71億,其中包含特殊項目,2012年為每股-0.14美元、2011 每股 0.09美元
-- 增加120萬的顧客
-- 2012 全年營運淨利 15.2- 16.3 億,每股 5.2-5.55美元


二、總裁與CEO David M. Cordani評論:
"第一季營運與顧客增長表現超出預期,會在可維持的成本下,傳遞價值給希望改善健康狀態的顧客。收購HealthSpring讓我們往服務高齡顧客群更進一步,並且與醫療從業人員合作以改善美國醫療照護。透過這些作法、與對新興市場的投入,讓Cigna能長期成長"


三、事業部營運
(A) Health Care:包含醫療 (Medical) 與特定醫療照護 (Specialty health care),其中特定醫療照護細分為行為醫學、牙齒保健、疾病與醫療行為管理、藥品相關服務
    -- 醫療 (Medical)  - 此類顧客族群中商業團保占96%、美國醫療保險與醫療補助 (Medicare & Medicaid) 占 4%
    -- 特定醫療照護 (specialty health care) - 此類顧客族群中行為醫學占50%、牙齒保健占29%、藥品服務占17%、Medicare Part D占4%
    -- 其中Medicare & Medicaid 相關醫療族群占比成長較大
    -- 保費收入成長 36%,主因收購 HealthSpring、既有業務擴張、費率提升、特定醫療照護服務成長

(B) International (Expatriate and Health Care) :包含國外與保險事業與外派人員醫療保險服務
    -- Medical Customers – Expatriate and Health Care 顧客族群占12%
    -- Health, Life and Accident Policies (不含在中國的合資企業) 顧客族群占88%
    -- 保費收入成長 24%,主因顧客保留率提升、與Health, Life and Accident 中個人客戶業務提升、與國際醫療福利業務增加

(C) Disability and Life:包含團體傷殘、人壽、意外險
    -- 保費收入成長 8%,主因傷殘險保費成長 8%,但毛利因傷殘保險管理業務的策略性投資而降低

Cigna Corp. (NYSE:CI) 收購系統提供商Great American Supplemental Benefits Group


原文連結:http://www.marketwatch.com/story/cigna-to-acquire-great-american-supplemental-benefits-group-2012-05-10

重點翻譯:


Cigna Corp. (NYSE:CI) 將以2.95億美元向American Financial Group, Inc. 買下旗下的Great American® Supplemental Benefits Group - 美國醫療保險輔助服務與嚴重疾病事業部,預計將在2012下半年完成。

此收購將提供額外增長的幾個重要的機會:

- 為美國的保戶提供保險輔助產品;
- 為高齡族群提供輔助醫療保險,尤其是美國醫療保險(Medicare)輔助福利;
- 擴展全球直接面對消費者的零售渠道;
- 進一步加強全球保險代理及經紀商的多元化分銷網絡。